Ukchuk-ga – Le dit de Femme Courage

Jeudi 8 et vendredi 9 novembre 2012, à 20h

Spectacle en coréen, surtitré en français  

Lee Jaram était déjà, à 20 ans, une des étoiles montantes du pansori classique. A 30 ans, en 2007, elle est devenue une star populaire pour avoir osé bousculer les codes en créant un pansori moderne, « Sacheon-Ga, Le dit de Sichuan », d’après la pièce de Brecht « La Bonne Âme du Se-Tchouan », auteur longtemps interdit en Corée du Sud.

Aujourd’hui, Lee Jaram a décidé de creuser cette veine en créant « Le dit de Femme Courage », d’après « Mère Courage et ses enfants » du même Brecht : après la satire sociale, elle plonge dans le lointain mythique de la Guerre des Trois Royaumes pour chanter la destinée terrible de cette femme condamnée à la survie, et qui perdra successivement ses trois enfants jusqu’à se retrouver seule à déplorer son destin, dans un air final poignant, parmi les ruines d’un monde effondré.

Durée : 2h20 avec entracte
[nggallery id=110] © Dohee et LG Art Center

« Ukchuk-ga, Le dit de Femme Courage » d’après « Mère Courage et ses enfants » de Bertolt Brecht.

Avec Lee Jaram sorikkun, Jang Hyuck-joe, Lee Hyang-ha, Kim Hong-sik, musiciens.
Surtitrages Han Yumi et Hervé Péjaudier
Mise en scène Nam In-woo
Scénographie Won Yeo-jeong
Costumes Kang Jung-hwa
Lumières Jang Tae-soon
Dramaturgie Han Hye-jeong.

Lee Jaram, née en 1980, est l’une des chanteuses les plus célèbres de la Corée du Sud. Tissant des liens entre la musique ancienne et actuelle, elle est connue pour ses talents de sorikkun, interprète principale du pansori, et comme chanteuse et compositrice du groupe coréen Taru. Diplômée de l’Université nationale de Séoul en musique coréenne traditionnelle, elle joue également du gayageum, cithare à douze cordes.

En 2011, elle a présenté au TNP « Le dit de Sichuan », spectacle mis en scène par In Woo Nam, dans lequel elle tient tous les rôles : chanteuse, comédienne, bonimenteuse et récitante.
Créé d’après La Bonne Âme du Se-Tchouan de Bertolt Brecht, ce pansori réactualisé a aussi été présenté au Théâtre de la Ville, Paris, et au Festival d’Avignon, la même année.

Le programme de salle (pdf / 813ko)

Le dossier de presse (pdf / 230ko)