Le Théâtre National Populaire met à la disposition de son public les captations de certaines de ses créations sous forme de DVD

Certes, le théâtre est un art éphémère mais il semble important à l’équipe du TNP de permettre à un public qui n’a pas la possibilité de se déplacer au théâtre de voir les pièces, d’offrir un moyen aux spectateurs de revivre des moments d’émotion. Il est également essentiel pour le TNP de conserver une mémoire de ses créations.

Ces captations audiovisuelles du travail de Christian Schiaretti constituent au fil des saisons une précieuse collection qui témoignent de la vitalité des productions du Théâtre National Populaire.
Le TNP s’est associé avec la Compagnie des Artistes pour assurer la diffusion des DVD.

► En ligne (particuliers et enseignants), commandez vos DVD en ligne sur le site de la Compagnie des Artistes / COPAT : www.copat.fr

Descriptif des DVD

Une Saison au Congo de Aimé Césaire

Mise en scène, Christian Schiaretti
Créé en mai 2013. Enregistré les 31 mai et 1er juin 2013

1 DVD / 15€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants – Prix public coneillé
Commandez Une Saison au Congo :
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

Nous sommes au Congo belge en 1958 lorsque la pièce débute. C’est une période d’effervescence qui va mener le pays à l’indépendance.
A partir de ces faits politiques précis et à peine modifiés, Césaire transfigure la réalité pour faire de Lumumba une figure charismatique, à la lucidité exaltée, symbole de toute l’histoire d’un continent.

BANDE-ANNONCE

 

___

 

Mademoiselle Julie et Créanciers de A.Strindberg

Mise en scène, Christian Schiaretti
Créés en mai 2011 à la Colline – théâtre national à Paris. Enregistré les 24 et 25 mars 2012

2 DVD et 1 livret
20€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants Prix public conseillés
Commandez Mademoiselle Julie et Créanciers :
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

Mademoiselle Julie
Pendant la nuit de la Saint-Jean, alors que le comte est absent et que le peuple se laisse aller à une joie exubérante, la jeune comtesse Julie, exaltée par l’heure et les circonstances, invite son valet de chambre Jean à danser. Elle le provoque et se donne à lui. Jean profite de cette situation pour réaliser un rêve longtemps caressé: devenir propriétaire d’un grand hôtel….

BANDE-ANNONCE

Créanciers
Adolphe et Tekla, sont un couple à la mode. Adolphe est peintre et sculpteur alors que la jeune femme est écrivaine. Le couple est très épris l’un de l’autre mais Tekla est volage et vogue de conquêtes en conquêtes. Adolphe est le deuxième époux de Tekla. Il n’a jamais rencontré le premier mari de sa femme et n’est pas intéressé à le connaître…

BANDE-ANNONCE

 

___

 

Ruy Blas de Victor Hugo

Mise en scène, Christian Schiaretti
Ce spectacle a inauguré le nouveau Grand Théâtre du TNP le 11/11/11
Enregistré les 10 et 12 novembre 2011

2 DVD et 1 livret
20€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants Prix public conseillés
Commandez Ruy Blas : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

La disgrâce de don Sallustre est prononcée : il doit quitter la cour car il a fait un enfant illégitime à l’une des suivantes de la reine. Obsédé par sa vengeance, il rencontre son neveu César et lui demande de l’aider à l’accomplir, mais ce dernier refuse. Don Sallustre va donc faire appel à son valet, Ruy Blas, amoureux de la reine, et lui ordonne de devenir son amant. Commence alors un jeu de séduction qui intrigue et charme cette dernière, délaissée par son époux. De son côté, Ruy Blas gravit les échelons et devient ministre…

BANDE-ANNONCE

 

___

 

Siècle d’or

Mise en scène, Christian Schiaretti
Enregistré les 23 et 24, 25, 26 février 2010.

3 DVD et 1 livret
25€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants Prix public conseillés
Commandez Siècle d’or : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

Don Juan
Premier d’une longue dynastie, ce Don Juan est avant tout Espagnol, empli d’un sentiment d’honneur, prompt à manifester son orgueil et à dégainer l’épée. Ce qui le caractérise n’est pas tant son goût pour la séduction que son besoin irrésistible de tromper.

BANDE-ANNONCE

 

La Célestine
Les murs du jardin, dans lequel le jeune Calixte surprend, au point d’en devenir obsédé, la belle et vertueuse Mélibée, sont entourés d’un monde de parias où règne une vieille putain communément appelée la Célestine qui, en amour, a la réputation de plier les volontés rebelles…

BANDE-ANNONCE

 

___

 

2 Farces, 2 Comédies de Molière

 

Mise en scène Christian Schiaretti
Enregistrées les 17 et 18 avril 2010

2 DVD et 1 livret
20€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants Prix public conseillés
Commandez 2 farces 2 comédies de Molière : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

La Jalousie du Barbouillé, Le Médecin volant, L’Étourdi ou les contretemps, Le Dépit amoureux ont été écrites pour une troupe alors en tournée sur les routes de France. On y trouve mêlées les influences du théâtre de foire et sa proximité avec les réactions du public mais aussi la gestation et parfois l’apparition des futurs grands personnages qui ne cesseront de nous fasciner.

 

___

 

Philoctète de Jean-Pierre Siméon

Variation à partir de Sophocle
Enregistré les 8 et 9 octobre 2009, à l’Odéon-Théâtre de l’Europe
Mise en scène Christian Schiaretti

1 DVD et 1 livret
15€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants Prix public conseillés
Commandez Philoctète : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

Parce que l’oracle a parlé : « L’arc et les flèches d’Héraclès sont indispensables pour triompher de Troie », Ulysse est contraint de reprendre la mer pour une mission fort délicate. Les fameuses armes sont en possession de Philoctète, lâchement abandonné il y a dix ans sur une île déserte. Ulysse peut à l’évidence conduire le navire à bon port, il sait  aussi qu’il lui est impossible de réapparaître désormais devant Philoctète.

 

___

 

Par-dessus bord de Michel Vinaver

Mise en scène Christian Shiaretti
Enregistré les 5 et 6 avril 2008 au TNP

Épuisé / Vous pouvez retrouver ce DVD dans le coffret
3 DVD (le spectacle en 2 DVD + 1 documentaire de Vartan Ohanyan sur la création) et 1 livret
25€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants – Prix public conseillés

Somme théâtrale écrite par Michel Vinaver de 1967 à 1969, Par-dessus bord constitue une épopée du capitalisme. Elle décrit la lutte sans merci d’une entreprise familiale française contre la concurrence agressive des États-Unis. Dans cette guerre des mondes se joue l’américanisation de notre société, de la libéralisation des mœurs à la mondialisation, du marketing à la société de consommation, du management à la civilisation des loisirs.

Grand Prix du Syndicat de la Critique pour le meilleur spectacle théâtral de l’année 2008

 BANDE-ANNONCE

 

___

 

Coriolan de William Shakeaspeare

Texte français, Jean-Michel Déprats
Mise en scène, Christian Schiaretti
Prix de la Critique Georges Lerminier 2006/2007

1 DVD et 1 livret
15€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants – Prix public conseillés
Commandez Coriolan : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

Coriolan est le contraire d’une pièce à thèse. Il y est constamment question du pouvoir, du type de régime que  se donne un peuple. C’est une fable politique, puissante, captivante, où la société est montrée en mouvement, comme  un lieu de perpétuel conflit entre les intérêts privés, les désirs individuels et les luttes des « classes-castes ».

 

___

 

3 comédies de Molière

Mises en scène Christian Schiaretti
Sganarelle ou le Cocu imaginaire
L’École des maris
Les Précieuses Ridicules
Enregistrées les 9 et 10 novembre 2007

1 DVD et 1 livret
15€ pour les particuliers – 52€ pour les enseignants – Prix public conseillés
Commandez 3 Comédies de Molière : 
Vous êtes un particulier / Vous êtes enseignant

En novembre 1659, Molière présente Les Précieuses ridicules, alliance de comédie-miroir et de farce traditionnelle. Six mois après, il donne, en mai 1660, une solide farce en un acte et en vers, Sganarelle ou le Cocu imaginaire. L’École des maris est représentée au Palais Royal le 24 juin 1661. Dans ces trois pièces, tout est rythmes et rebonds incessants, ce qui n’empêche pas Molière d’aborder le thème du mariage forcé, de la pédanterie, des aspirations légitimes des femmes.

BANDE-ANNONCE

 

___

 

Le coffret 12 spectacles 

2006 / 2011
Les créations du TNP
Mises en Scène Christian Schiaretti

11 DVD et 6 livrets
80€ pour les particuliers – Prix public conseillés
Épuisé / Quelques exemplaires encore disponibles sur place à la librairie du TNP

Coriolan de William Shakespeare

Sganarelle ou le Cocu Imaginaire de Molière  
Les Précieuses ridicules de Molière 
L’École des maris de Molière

Par-dessus bord de Michel Vinaver

Philoctète de Jean-Pierre Siméon, variation à partir de Sophocle

La Jalousie du Barbouillé de Molière
Le Médecin volant de Molière 
L’Étourdi ou les contretemps de Molière
Le Dépit Amoureux de Molière 

Don Juan de Tirso de Molina
La Célestine de Fernando de Rojas 

 

Les Aventures du TNP : Histoire illust(é)e
par Jean-Pierre Jourdain, illustration Jean-Pierre Desclozeaux

Cela fait donc 91 ans que le TNP existe. Au regard de la première pièce de théâtre écrite, il est à peine né ! Par l’ampleur des nouveaux espaces qui lui sont aujourd’hui dévolus, c’est un champ d’énergie et de possibilités qui s’ouvre à tous. Miroir de l’histoire, sa présence dans la société française ne fut pas simple à obtenir et parfois menacée. Pourtant, l’utopie qui l’a fait advenir est un appel à la fraternité, l’égalité, la liberté. Le théâtre auquel il aspire, est celui qui élève l’écoute, aiguise le regard, entretient la curiosité.

Les grandes dates de son histoire ont été ici regroupées, commentées, accompagnées de dessins entre humour et poésie… Une façon non pas de clore mais de revisiter son potentiel. Le TNP restera toujours à faire ; il se transforme et reste profondément désireux de répondre au rêve d’une société qui souhaite offrir le meilleur pour tous. Les artistes les plus prestigieux ont été appelés à sa concrétisation. C’est la trace de leur combat et de leur rêve que vous retrouverez en parcourant ces pages.
Un livre qui se lit comme un feuilleton dont le mot fin ne viendrait jamais…

 ► Pour commander « Les Aventures du TNP » :
Lien vers le bon de commande

 

Depuis l’arrivée de Christian Schiaretti à la tête du Théâtre National Populaire en 2002, nous publions, à l’occasion de ses créations, des cahiers dramaturgiques.

Ces ouvrages, d’une cinquantaine de pages, sont conçus comme une promenade, constituée de textes parfois inédits, de thèmes qui se rapportent d’une manière large à l’œuvre présentée, de citations et d’images. Promenade à faire autour d’une pièce après l’avoir vue.

La collection des cahiers du TNP

• L’Opéra de quat’sous, spectacle créé en 2003
• Emmanuel Kant, spectacle créé en 2004
• Père, spectacle créé en 2005
• Le Génie de la forêt, spectacle créé en 2005
• Coriolan, spectacle créé en 2006
• Sganarelle, spectacle créé en 2008
• Par-dessus bord, spectacle créé en 2008
• Philoctète, spectacle créé en 2009
• Siècle d’or, spectacle créé en 2010
• Ruy Blas, spectacle créé en 2011
• Une Saison au Congo, spectacle crée en 2013
• Le Roi Lear, créé en 2014
• Graal Théâtre
• Bettencourt Boulevard ou une histoire de France, créé en 2015
• La Tragédie du roi Christophe, crée en 2017

 

Ces cahiers sont offerts aux abonnés. Le dernier cahier réalisé est en vente à la librairie du TNP à 4€.

 

Les cahiers en ligne à feuilleter ou à télécharger

Feuilletez le cahier 1 : L’Opéra de quat’sous – Bertolt Brecht / Kurt Weill
 Téléchargez le cahier 1

Feuilletez le cahier 2 : Emmanuel Kant – Thomas Bernhard
 Téléchargez le cahier 2

Feuilletez le cahier 3 : Le Génie de la forêt – Anton Tchekhov
 Téléchargez le cahier 3

Feuilletez le cahier 4 : Père – August Strindberg
 Téléchargez le cahier 4

Feuilletez le cahier 5 : L’Annonce faite à Marie – Marie-Paul Claudel
 Téléchargez le cahier 5

Feuilletez le cahier 6 : Coriolan – William Shakespeare
 Téléchargez le cahier 6

Feuilletez le cahier 7 : Molière
Sganarelle, ou le Cocu imaginaire ; L’École des maris ; Les Précieuses ridicules
 Téléchargez le cahier 7

Feuilletez le cahier 8 : Par-dessus bord – Michel Vinaver
 Téléchargez le cahier 8

Feuilletez le cahier 9 : Philoctète – Jean-Pierre Siméon
 Téléchargez le cahier 9

Feuilletez le cahier 10 : Le Siècle d’Or
La Célestine de Fernando de Rojas / Don Juan de Tirso de Molina / Don Quichotte de Miguel de Cervantès
 Téléchargez le cahier 10

Feuilletez le cahier 11 :  Ruy Blas – Victor Hugo
 Téléchargez le cahier 11

Feuilletez le cahier 12 : Une Saison au Congo – Aimé Césaire
 Téléchargez le cahier 12

Feuilletez le cahier 13 : Le Roi Lear – William Shakespeare
Téléchargez le cahier 13

Feuilletez le cahier 14 : Graal Théâtre – Florence Delay et Jacques Roubaud
Téléchargez le cahier 14

Feuilletez le cahier 15 : Bettencourt Boulevard ou une histoire de France – Michel Vinaver
Téléchargez le cahier 15

Feuilletez le cahier 16 : La Tragédie du roi Christophe – Aimé Césaire
Téléchargez le cahier 16

Feuilletez le cahier 17 : Ubu roi (ou presque) – Alfred Jarry
Téléchargez le cahier 17

Feuilletez le cahier 18 : L’ Échange – Paul Claudel
Téléchargez le cahier 18

Feuilletez le cahier 19 : Victor ou les enfants au pouvoir – Roger Vitrac
Téléchargez le cahier 19

Feuilletez le cahier 20 : Hippolyte – Garnier / Phèdre – Racine
Téléchargez le cahier 20

États provisoires du poème

Une coédition Cheyne Éditeur et TNP, née de l’expérience heureuse des Langagières, une manifestation autour de la langue et de son usage, initiés à Reims par Christian Schiaretti, et régulièrement programmée sur l’agglomération villeurbannaise.

Cette revue rend compte de la multiplicité des voies, parfois antagonistes, empruntées par les poètes et constitue, non pas une improbable anthologie, mais quelque chose comme la cartographie du paysage poétique contemporain.

Ces recueils sont aujourd’hui au nombre de dix-huit. Chacun porte un thème, laissé à la libre interprétation des auteurs.

Ce recueil est une clef parmi d’autres pour le lecteur désireux d’accéder à la déroutante mais passionnante complexité du champ poétique. Cette collection est dirigée par Jean-Pierre Siméon en collaboration avec Heidi Weiler.
Voir tous les recueils sur le site de Cheyne Éditeur

États provisoires du poème I, Jean-Marie Barnaud, Yves Bonnefoy, William Cliff, Jean-Michel Maulpoix.
11,50 €

États provisoires du poème II, Andrée Chedid, Charles Juliet, Jacques Lacarrière, Bernard Noël, Jacques Vandenschrick, André Velter.
15 €

États provisoires du poème III, Pierre Lartigue, Jacques Réda, Pascal Riou, Jean-Pierre Verheggen, Kenneth White.
15 €

États provisoires du poème IV
Publié avec le concours du Centre national du livre
Marie-Claire Bancquart, Jacques Darras, Michel Deguy, Patrick Guyon, Alain Jouffroy.
17 €

États provisoires du poème V, Adonis, Jean-Marie Barnaud, Yves Bonnefoy, Jean-Pascal Dubost, Sabine Macher, Thierry Renard.
Publié avec le concours du Centre national du livre
15 €

États provisoires du poème VI : Lectures fondatrices
Textes de Jean-Marie Barnaud, Michel Butor, Jean-Pascal Dubost, Albane Gellé, Charles Juliet, Sophie Loizeau, Thierry Renard, Valérie Rouzeau, André Velter.
17 €

États provisoires du poème VII : Oralités
Textes de Ludovic Janvier, Alain Jouffroy, Luis Mizón, Léon Robel, Jean-Pierre Siméon, Kenneth White.
17 €

États provisoires du poème VIII : La Demeure et l’exil
Textes de Tahar Ben Jelloun, Mahmoud Darwich, Patrice Delbourg, Luis Mizon, Jacques Rebotier, Zoé Valdés.
17 €

États provisoires du poème IX : Détruire, construire, reconstruire
Textes de Marie-Claire Bancquart, Jean-Marie Barnaud, Yves Bonnefoy, Michel Butor, William Cliff, Alain Jouffroy, Jean-Pierre Jourdain, Charles Juliet, Jacques Roubaud, Jean-Pierre Siméon, Zoé Valdés, Kenneth White.
20,5 €

États provisoires du poème X  : Théâtre et poésie
Textes de Zéno Bianu, Yves Bonnefoy, Alain Borer, Michael Edwards, Jacques Jouet, Charles Juliet, Philippe Morier-Genoud, Valère Novarina, Jacques Roubaud, Christian Schiaretti, Jean-Pierre Siméon.
20,5 €

États provisoires du poème XI  : Renaître, refaire, refonder ?
Textes de Paul Andreu, Jean-Marie Barnaud, Jacques Bonnaffé, Patricia Castex Menier, Hélène Cixous, Marie Cosnay, Michel Deguy, Jean-Pierre Jourdain, Charles Juliet, Reiner Kunze, Benjamin Lazar, Benoît Reiss, Christian Schiaretti  et Jean-Pierre Verheggen.
20,5 € 
 
États provisoires du poème XII  : Le poète et la chose publique. Hommage à Jean Vilar.
Textes de Olivier Baraban, Marie-Claude Char, Francis Combes, David Dumortier, Marie Etienne, Charles Juliet, Michel Lioure, Jean-François Manier, Christian Olivier, Ernest Pignon-Ernest, Robin Renucci, Jacques Roubaud, Christian Schiaretti, Jean-Pierre Siméon, André Velter.
25 € 

États provisoires du poème XIII  : Le Vent des Caraïbes. Autour d’Aimé Césaire
Textes de Mimi Barthélémy, Tanella Boni, Sophie Bourel, Ananda Devi, Bruno Doucey, Daniel Maximin, Mariette Navarro, Ernest Pépin, Antoine Wauters.
18 €

On a beaucoup célébré Aimé Césaire, à sa disparition, hommage d’état et révérences de toutes sorte à la double figure de l’écrivain et de l’homme politique. Et sans aucun doute, c’est justice, puisqu’il était de ces rares rêveurs actifs dont la parole opère un renversement dans l’imaginaire collectif.
Cependant, on le sait, l’hommage a tôt fait de figer la fugure en effigie… A l’occasion du centenaire de la naissance du poète et de la création d’Une Saison au Congo au T.N.P., nous avons voulu recentrer le regard sur son écriture, singulière, vigoureuse, sans compromis.
Tout simplement : que devons-nous à Aimé Césaire ? C’est la question que nous avons posée à quelques écrivains majeurs de l’Afrique et des Caraïbes et à de jeunes poètes du continent francophone. Chacun à sa manière d’évoquer alors son influence et de dessiner au fil des pages un portrait inédit d’Aimé Césaire. Jean-Pierre Siméon

 

États provisoires du poème XIV  : Le Graal contemporain
Textes de J.-Marie Barnaud, Mikaël Hautchamp, Frédéric Boyer, Jacques Roubaud, Marie Cosnay, Jean-Pierre Siméon, Jean-Pascal Dubost, André Velter.
22 €

Le poète écrit toujours peu ou prou avec l’encre de la mémoire et on n’a pas attendu les théories modernes de l’intertextualité pour voir dans la littérature cette conversation où les arguments et les songes se reprennent d’âge en âge. A l’occasion de la traversée du Graal Théâtre que les comédiens du Théâtre National Populaire et du Théâtre National de Strasbourg ont effectuée sur les pas de Florence Delay et Jacques Roubaud, les États provisoires du poème se font une chambre d’échos où s’entendront les résonances de la poésie médiévale dans l’écriture contemporaine. Aujourd’hui comme hier, les poètes, en quête de leur Graal énigmatique, offrent de troublants enchantements. Jean-Pierre Siméon

 

États provisoires du poème XV  : Esprit public
Textes de Jean Bellorini, Claude Hagège, Nimrod, Jean Rouaud, Christian Schiaretti, Michel Vinaver
18€

Si l’on veut bien admettre que l’art, le théâtre, la poésie ne sont pas des affaires privées mais qu’ils sont par essence des biens publics, nécessairement à partager puisqu’ils sont dans la cité l’occasion d’une émancipation collective des consciences, quelles conséquences pour ceux qui en sont protagonistes ? Quelle sorte de contrat, implicite ou explicite, symbolique et financier, s’établit entre public, artistes et pouvoirs publics ? C’est à ces questions que, chacun à sa manière, directe ou allusive, répondent les contributeurs de ces XVes Etats provisoires du poème, dans une période où le retrait de l’Etat et des collectivités territoriales dans tous les domaines de la création fait craindre que se perde cet esprit public qui a fondé historiquement la politique culturelle de notre pays. Jean-Pierre Siméon

 

Les États provisoires du poème font peau neuve. Ce numéro 16 est le premier d’une nouvelle série. Désormais la revue sera consacrée chaque année à un pays ou à une langue, en relation avec la programmation du Théâtre National Populaire de Villeurbanne. Les contributions s’intéressent cette année à la Grèce. En 2017, elles feront le long voyage jusqu’au Japon.

 

États provisoires du poème n°16, nouvelle série  : Grèce, Permanence des mythes
Textes de Danielle Bassez, Mayotte Bollack, Francis Combes, Marie Cosnay, Bruno Doucey, Dominique Grandmont, Jacques Lacarrière, Évanghélia Stead, Michel Volkovitch, Alexandre Zotos
22 €

Quels enseignements apporte aujourd’hui, pour nous Européens, la mythologie grecque ? Quelles sont les richesses à retrouver dans la langue grecque classique et moderne et, au-delà, dans les paysages et le peuple de Grèce ? La recherche de l’origine de l’identité européenne, recherche menée ces temps-ci sous des prétextes troubles et qui néglige trop souvent la réflexion et le recul, gagne à faire le voyage retour vers la patrie d’Ulysse.

 

États provisoires du poème numéro 17 : Le Japon, Poèmes et pensées en archipel
Textes de Shuntarô TANIKAWA, Erhard STIEFEL, Benoît REISS, Makoto ÔOKA, Ito NAGA, Michel LIOURE, Alain KERVERN, Jean-Pierre JOURDAIN, Alain JOUFFROY, Zéno BIANU 
22 €

Les États provisoires du poème poursuivent leur voyage par les textes. Après la Grèce, c’est au tour du Japon d’être mis en avant à travers des contributions aussi riches que diverses : réflexions sur la traduction des haïkus, l’art des masques de Nô, le Kyûdô, ou la pratique de l’arc japonais…
La revue laisse aussi une large place à la poésie avec les textes inédits de voix majeures : Alain Jouffroy, Shuntarô Tanikawa et Makoto Ôoka.
Les contributions de ce numéro 17, qui explorent mille facettes du Japon, sont autant de façons de se rapprocher de cet archipel de l’autre côté du monde.

 

États provisoires du poème numéro 18 : États-Unis, Poèsie transatlantique
Textes de Carolyn Carlson, Jacques Darras, Thierry Gillybœuf, Marilyn Hacker, Michel Lioure, Brice Matthieussent, Marie-Victoire Nantet, Jean-Pierre Siméon
18 €

Les contributions de ces nouveaux États provisoires du poème font le voyage aller-retour entre la France et les États-Unis, dans les pas, entre autres, de Paul Claudel, Henry David Thoreau, Marylin Hacker et Carolyn Carlson. Poèmes, réflexions, textes inédits et récits de voyage abordent ce pays au nom de continent – l’Amérique. Pays frère, objet d’évidentes fascinations.
Dans ce numéro 18, les États provisoires du poème donnent aussi à découvrir ou à redécouvrir la diversité de la poésie états-unienne ainsi que le travail passionnant et incessant de ses traducteurs français.