Mémoire de fille
Du au
salle Jean-Bouise
1 h 40
du mardi au vendredi à 20 h,
samedi à 18 h 30,
dimanche à 16 h,
relâche le lundi
Accessible aux malvoyants
- sam 12 septembre 18h30
Rencontre
- jeu 17 septembre 20h
-
Distribution
avec les voix de Lou Chauvain, Christine Guerdon, Élizabeth Mazev, Mélodie Richard
dramaturgie Élisa Leroy
interprétation simultanée Franziska Baur
assistanat à la mise en scène Franziska Baur et Coline Le Bellec
scénographie et costumes Lena Marie Emrich
assistanat à la scénographie Yasmine Ghozzi
lumière Thomas Clément de Givry
assistanat à la lumière Lisa Wright
musique Leonardo Mockridge
habillage et accessoires Lucie Lizen
maquillage et coiffures Coraline Monfort
régie son et plateau Hervé Ahivi et Sébastien Grange
Les textes originaux sont écrits par Veronika Bachfischer et traduits en français par Isabelle Liber. Les textes supplémentaires pour la version française sont écrits par Suzanne de Baecque.
Le texte Mémoire de fille d’Annie Ernaux est publié aux éditions © Gallimard.
Spectacle créé en allemand en 2022 à la Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, initialement joué par Veronika Bachfischer.
Spectacle créé en français le 14 novembre 2025 à la Cité européenne du théâtre – Domaine d’O Montpellier.
-
production Cité européenne du théâtre – Domaine d’O Montpellier
-
coproduction Théâtre de la Ville, Paris ; Théâtres de la Ville de Luxembourg
-
direction de la production Marko Rankov et Théa Schmitt
-
-
Biographies
Annie Ernaux
Annie Ernaux, née Duchesne, en 1940, grandit en Normandie, à Lillebonne puis à Yvetot, où ses parents tiennent un café-épicerie. Élève à l’école privée catholique, elle côtoie des filles de milieux plus aisés que le sien, et fait l’expérience de la honte sociale. En 1974, Annie Ernaux publie son premier livre, Les Armoires vides, qui dépeint sous une forme romancée l’avortement clandestin qu’elle a subi en 1964, ainsi que sa trajectoire sociale de transfuge de classe. En 1983, elle écrit La Place, un récit retraçant la vie de son père. Couronné du prix Renaudot, ce livre attire un large lectorat. En 2008, elle signe Les Années, texte perçu par beaucoup comme l’accomplissement de son œuvre. Ce livre est couronné du prix Marguerite Duras et du prix François Mauriac. En 2011, Annie Ernaux publie L’Autre Fille, une lettre adressée à sa sœur Ginette, décédée en 1938, ainsi que L’Atelier noir, qui rassemble différents carnets d’écriture constitués de notes, de plans et de réflexions liées à la rédaction de ses ouvrages. Ses textes sont rassemblés en grande partie dans Écrire la vie, une anthologie éditée en 2011. En avril 2016, elle publie Mémoire de fille dans lequel, près de soixante années plus tard, elle se penche sur l’année de ses 18 ans, l’été 1958, lorsqu’elle a ses premières relations sexuelles. En 2022, elle publie Le Jeune homme, dans lequel elle raconte une relation vécue avec un homme de trente ans de moins qu’elle, une expérience qui la fait redevenir, l’espace de plusieurs mois, la « fille scandaleuse » de sa jeunesse.
Annie Ernaux reçoit plusieurs prix pour l’ensemble de son œuvre : le prix de la langue française en 2008 et le prix Marguerite Yourcenar en 2017. En 2014, l’Université de Cergy-Pontoise lui décerne le titre de docteure Honoris Causa. En octobre 2022, elle reçoit le Prix Nobel de littérature « pour le courage et l’acuité clinique avec lesquels elle révèle les racines, les éloignements et les contraintes collectives de la mémoire personnelle ».
La plupart de ses ouvrages sont adaptés au théâtre, certains le sont aussi au cinéma.
Suzanne de Baecque
Suzanne de Baecque se forme à la classe libre du Cours Florent, puis elle intègre la promotion 6 de l’École du Nord (direction Christophe Rauck). Durant cette formation, elle travaille à plusieurs reprises sous la direction d’Alain Françon, parrain de la promotion. Elle fait aussi la rencontre d’intervenants comme Cyril Teste, Guillaume Vincent, Frédéric Fisbach, Cécile Garcia-Fogel, Jean-Pierre Garnier, André Markowicz, Pascal Kirsch ou encore Margaux Eskenazi. Au cinéma et à la télévision, elle tourne dans Les Éblouis de Sarah Suco, Annie Colère de Blandine Lenoir, Mon crime de Francois Ozon, Jeanne du Barry de Maiwenn et dans la série féministe Derby Girl de Nikola Lange. Au théâtre, elle joue dans La Seconde surprise de l’amour de Marivaux, mis en scène par Alain Francon (2022) et obtient le Prix de la révélation théâtrale du Syndicat de la Critique. La même année, elle écrit, met en scène et interprète Tenir debout. En 2023, elle joue sous la direction de Guillaume Vincent dans Vertiges (2001-2021). Elle collabore également avec le collectif À définir dans un futur proche, avec lequel elle participe à la lecture musicale de Sorcières de Mona Chollet. À l’automne 2023, elle joue dans Un chapeau de paille d’Italie d’Eugène Labiche, mis en scène par Alain Françon. En 2025, pour la re-création en France, elle joue Mémoire de fille, d’après Annie Ernaux, mis en scène par Sarah Kohm ; à Avignon pour Le Sujet à vif, elle met en scène et interprète Charles Péguy, ta mère et tes copines, j’en ai rien à foutre qu’elle écrit avec Noham Selcer ; elle joue dans Quichotte d’après Miguel de Cervantes mis en scène par Gwenaël Morin. À l’automne 2026, elle créera Short Message Service écrit, mis en scène et interprété en collaboration avec Joaquim Fossi.
Veronika Bachfischer
Veronika Bachfischer est née à Augsbourg et a suivi des études de philosophie à Vienne et de théâtre à la Folkwang Hochschule d’Essen. Veronika participe au Schauspielhaus de Bochum et au festival de la Triennale de la Ruhr pendant ses études, suivi par un engagement au Staatstheater de Karlsruhe, d’abord dans l’ensemble des jeunes, puis dans l’ensemble principal à partir de la saison 2014/2015. Elle collabore avec Jan Philipp Gloger, Jan Christoph Gockel et Mina Salehpour, entre autres. Elle est membre de l’ensemble Schaubühne depuis la saison 2016/2017. Elle reçoit le Prix de l’Éventail d’or 2016 pour les jeunes talents de la Kunst und Theatergemeinde de Karlsruhe. Elle est invitée aux Theatertreffen 2016 de Berlin avec Stolpersteine Staatstheater mis en scène par Hans-Werner Krösinger. Veronika Bachfischer fait également des apparitions au cinéma et à la télévision, notamment dans Tatort Kiel et Cuckoo réalisé par Tilman Singer en 2022. Elle joue dans des pièces radiophoniques et est également doubleuse à la radio.
Sarah Kohm
Née à Berlin, Sarah Kohm est metteuse en scène de théâtre, d’opéra, et manager culturel. Après un Bachelor en journalisme, elle étudie la mise en scène de théâtre musical à La Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Actuellement, elle suit un master « Arts and Cultural Management » à l’Université Leuphana de Luneberg en Allemagne, en coopération avec le Goethe-Institut. Elle travaille en tant que directrice artistique de production, notamment au Festival de Salzbourg et pour le FIND à la Schaubühne de Berlin. Elle est boursière de la Deutsche Bank Stiftung dans le cadre du programme « Academy of Music Théâtre Today ». Elle met en scène l’opéra-tango Maria de Buenos Aires d’Astor Piazzolla au Sprechwerk de Hambourg et Le château de Barbe-Bleue de Béla Bartók à l’Opéra national de Hambourg (Opera Stabile). En avril 2022, elle crée, avec Veronika Bachfischer, Mémoire de fille d’Annie Ernaux, prix Nobel de littérature, à la Schaubühne am Lehniner Platz à Berlin. Ce spectacle obtient un prix de la revue Theater heute. En mai 2023, elle crée, en collaboration avec l’autrice Jovana Reisinger, la performance Tussicore au Münchener Kammerspiele. En 2024, elle crée Enjoy Schatz de Jovana Reisinger, une nouvelle collaboration avec Veronika Bachfischer, pour le Studio de la Schaubühne à Berlin.
Élisa Leroy
Élisa Leroy est née en 1989 à Paris. Après des études de littérature comparée à Munich et Berkeley, elle travaille comme assistante à la mise en scène dans les productions francophones de Thomas Ostermeier et comme assistante du directeur artistique à la Schaubühne am Lehniner Platz de Berlin (2014-2016). Elle est à présent dramaturge à la Schaubühne am Lehniner Platz, où elle travaille entre autres avec Katie Mitchell, Thomas Ostermeier, Anne-Cécile Vandalem et Caroline Nguyen. Elle est directrice artistique du Studio depuis 2022, dédié à la découverte de jeunes artistes berlinois et internationaux. À la Comédie-Française, Élisa Leroy collabore aux mises en scène de Thomas Ostermeier en tant que dramaturge pour La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez de William Shakespeare (2020), Le Roi Lear de William Shakespeare (2022) et L’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill, créé pour la Comédie Française et le Festival d’Aix-en-Provence (2023). Spécialiste de Shakespeare, elle obtient en 2021 son doctorat en littérature anglaise. Ses recherches portent sur le théâtre moderne, plus particulièrement le théâtre de William Shakespeare, l’histoire des médias et des technologies ainsi que la théorie et l’histoire des études de genre. Elle a enseigné à l’Université Humboldt de Berlin, à la Hochschule für Schauspielkunst Ernst-Busch et à la LudwigMaximilians-Universität de Munich.
-
La presse en parle
Adaptation du récit d’Annie Ernaux conçue par Veronika Bachfischer, Sarah Kohm et Élisa Leroy, le spectacle met en œuvre un dialogue actif et agissant entre filles d’hier et d’aujourd’hui, mais aussi entre le plateau et la salle. Seule en scène, Suzanne de Baecque y fait la preuve de son talent et de sa sensibilité. […] Si les choses ont beaucoup changé, force est de constater que l’égalité des femmes demeure une quête inaboutie, que le désir féminin demeure trop souvent prisonnier d’assujettissements. Pour chaque femme et toutes les femmes, au cœur de leur vécu : le féminisme, évidemment universaliste, affirme sa nécessité, loin de toute idée de tri sélectif.
La TerrasseCinquante-quatre ans séparent deux fugaces aventures de jeunesse au cours desquelles une adolescente se retrouve à passer une nuit avec un jeune homme. La première est racontée par Annie Ernaux à partir de son expérience vécue en 1958. La seconde, portée à la première personne par la comédienne Suzanne de Baecque, a lieu en 2012. L’imaginaire fantasmé de la rencontre entre deux corps s’y confronte à la réalité crue du moment. Et les deux histoires entrelacées dans ce spectacle frappent par leurs similitudes.
Télérama
Été 1958, Annie D. a 17 ans, elle est monitrice dans une colonie de vacances. Enfin libérée du regard de ses parents, elle rêve de vivre une première histoire d’amour. À la « sur-pat » du samedi soir, elle fait la connaissance de H. Des regards échangés, un premier rock dansé ensemble, un baiser volé dans le noir et il l’entraîne dans sa chambre. Entre crainte et désir, son premier rapport sexuel avec H. la surprend par sa violence inattendue. Elle va pourtant croire à une histoire d’amour avec cet amant fantasmé qui la délaisse.
Suzanne de Baecque interprète Mémoire de fille d’après le récit d’Annie Ernaux, mis en scène par Sarah Kohm. Seule en scène, elle incarne tour à tour la jeune Annie de 1958, l’écrivaine cinquante ans plus tard et elle-même, Suzanne, jeune comédienne. Ce dialogue entre deux époques, deux générations de filles, questionne la même expérience, celle de la première fois. Touchante, drôle, débordante d’énergie, Suzanne de Baecque révèle l’innocence, l’effronterie, la fragilité de la fin de l’adolescence et porte magnifiquement la parole nécessaire d’Annie Ernaux.
Rendez-vous
-
Représentation recommandée pour le public avec une déficience visuelle
→ samedi 12 septembre 2026, visite tactile du décor à 17 h 30, spectacle à 18 h 30
-
Rencontre avec l’équipe artistique après le spectacle
→ jeudi 17 septembre 2026