spectacle en italien surtitré français

Le second Tartuffe de la saison est un Tartufo. En miroir à la mise en scène spectrale de Macha Makeïeff, Jean Bellorini signe un spectacle drôle, virevoltant et… italien. Lui qui n’a jamais monté Molière se lance dans l’aventure avec les acteurs du Théâtre National de Naples. Molière en langue italienne est une curiosité à ne pas manquer. Le regretté Carlo Repetti, qui a notamment dirigé le Théâtre National de Gênes, a conçu pour l’occasion une traduction tout en rythme, dans le respect de la rime. Son texte sonne comme un hymne à l’envie de vivre libre, sans figure verticale. L’humour immédiat, tranchant, ne diminue en rien la force du propos. Tout tend au contraire à affirmer la nécessité d’une rébellion clairvoyante : la dénonciation des dérives de l’Église, le rappel que la culture et le savoir permettent de lutter contre la peur d’une société nouvelle, la critique de la médiocrité humaine.

L’action aura lieu dans une immense cuisine, aujourd’hui, où se croiseront des figures types de la comédie italienne. Comme les personnages, nous assistons en spectateurs à une immense entreprise de faillite collective. Mais la force de vie et le renouveau promis notamment par la jeunesse ouvrent une brèche dans l’obscurité. Dans cette pièce où le rire est une arme contre la bêtise, on découvre que Molière chante aussi le plaisir de la vie et la joie d’être ensemble, à tout prix.

Enrichi par ses expériences de mise en scène avec les troupes du Berliner Ensemble en Allemagne ou du Théâtre Alexandrinski à Saint-Pétersbourg, Jean Bellorini a accepté l’invitation du Théâtre National de Naples. Présenté en dernière partie d’une saison sous le signe du Centenaire, ce Tartufo est une manière de renouer avec la tradition européenne et internationale du TNP. Des années 1960 à 1990, des liens forts avaient en effet été établis avec des théâtres italiens, suisses, russes ou allemands ; de nombreuses productions étrangères étaient programmées. Cette démarche de décentrement, inséparablement poétique et politique, est intimement défendue par Jean Bellorini pour son TNP. Une tentative d’alchimie entre l’ici et l’ailleurs qu’aurait sans doute appréciée Molière, dont nous fêtons cette année le 400e anniversaire.

Jean Bellorini

Metteur en scène attaché aux grands textes dramatiques et littéraires, il mêle étroitement dans ses spectacles théâtre et musique et y insuffle un esprit de troupe généreux. Il défend un théâtre populaire et poétique. Tempête sous un crâne d’après Les Misérables de Victor Hugo, Paroles gelées d’après Rabelais, La Bonne Âme du Se-Tchouan de Bertolt Brecht, Liliom de Ferenc Molnár ou encore Karamazov d’après le roman de Fédor Dostoïevski créé pour le Festival d’Avignon en 2016 en sont quelques exemples. Paroles gelées et La Bonne Âme du Se-Tchouan sont récompensés en 2014 par les Molières de la mise en scène et du meilleur spectacle du théâtre public. Nommé en 2014 à la direction du Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, il y invente la Troupe éphémère, composée d’adolescents de Saint-Denis avec qui il monte chaque année un spectacle. Il développe son travail pour l’opéra et à l’étranger, et collabore notamment avec la troupe du Berliner Ensemble, avec l’Opéra de Lille ou avec la troupe du Théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg. Récemment, il crée Un instant d’après Marcel Proust et Onéguine d’après Eugène Onéguine d’Alexandre Pouchkine. Depuis le 1^er janvier 2020, Jean Bellorini est directeur du Théâtre National Populaire.
En octobre 2020, il présente Le Jeu des Ombres de Valère Novarina lors de la Semaine d’art en Avignon.

de Molière
traduction en italien Carlo Repetti
mise en scène Jean Bellorini
avec le Teatro di Napoli – Teatro Nazionale

avec la troupe du Teatro di Napoli – Teatro Nazionale Federico Vanni, Gigio Alberti, Teresa Saponangelo, Betti Pedrazzi, Ruggero Dondi, Daria D’Antonio, Angela De Matteo, Francesca De Nicolais, Luca Iervolino, Giampiero Schiano et Jules Garreau

collaboration artistique Mathieu Coblentz
lumière et scénographie Jean Bellorini
costumes Macha Makeïeff
assistée de Anna Verde
assistanat à la scénographie Francesco Esposito
régie générale Antonio Gatto
machinerie Fabio Barra
assistanat à la lumière Giuseppe Di Lorenzo
accessoires-machinerie Nunzio Romano
son Daniele Piscicelli
régie costumes Daniela Guida
surtitres Cécile Marroco

Création au Teatro di Napoli – Teatro Nazionale en avril 2022.

production Teatro di Napoli – Teatro Nazionale / Théâtre National Populaire
avec le soutien de l’Institut Culturel Italien de Lyon 

« Une mise en scène qui ne rechigne pas à faire rire les spectateurs. »
Le Monde – Brigitte Salino

« Il Tartufo assume son hybridité culturelle avec majesté pour habiller Molière d’une très vivante modernité. »
Les Inrocks – Patrick Sourd

« L’excellent travail de lumière façonne le plateau, […] en faisant voyager le Tartuffe de Molière, Jean Bellorini le pare d’un nouvel éclat. Un air napolitain qui lui sied à ravir. »
La Croix – Marie-Valentine Chandon

« Jean Bellorini dirige ses merveilleux acteurs avec précision et fluidité, émaillant sa mise en scène de gags subtils et d’images malines, le tout pimenté d’un rien de mélancolie tchékhovienne. C’est fin, drôle, rapide, sans que jamais le propos de la pièce ne soit édulcoré : « Il Tartufo » à la sauce Bellorini reste ce plaidoyer vibrant pour une foi bien tempérée et la liberté d’aimer… Force à Molière et forza Napoli ! »
Les Echos – Philippe Chevilley

« Subtile, empreinte d’humanité, la mise en scène de Jean Bellorini fait allégeance à la comédie à l’italienne des années 1950 1960. […] Avec leurs partenaires, ils mitonnent ce “Tartufo” al dente et aux petits oignons. »
Le Progrès – Antonio Mafra

« C’est dans une grande cuisine bourgeoise, celle d’une riche famille italienne, que se situe la version du Tartuffe imaginée par Jean Bellorini. Excellente idée, d’abord le décor est superbe, d’une beauté sombre et implacable. »
Lyon Capitale – Nicolas Blondeau

« Jean Bellorini offre une vision ironique et fraternelle de la comédie de Molière. »
Le Temps – Alexandre Demidoff

Mina – Amor mio (1971)
Toto Cutugno. Buona Notte
Franco Battiato – La Cura
Lucio Dalla – Cosa Sarà

Rencontre après spectacle
À l’issue de la représentation, nous vous invitons à un bord de scène avec l’équipe artistique animé par Laëticia Dumont-Lewi, universitaire.
jeudi 12 mai
Plus d’infos

Masterclass autour de Il Tartufo au TNP
“C’è un marito sotto il tavolo”, lectures croisées du Tartuffe de Molière, animées par Ilaria Moretti, Docteure en Philosophie et enseignante d’italien – Université Jean Moulin Lyon 3.
En présence de Jean Bellorini, metteur en scène et directeur du TNP et Federico Vanni, comédien du spectacle Il Tartufo.
samedi 14 mai à 14h
Gratuit sur réservation 

Un partenariat Théâtre National Populaire – Institut Culturel Italien de Lyon

 Télécharger le programme de salle