Barber Shop Chronicles

d’Inua Ellams
mise en scène Junior Mthombeni et Michael De Cock

  • Belgique

Du au

salle Roger-Planchon

2 h 20 du mardi au vendredi à 19 h 30,
samedi à 18 h,
dimanche à 15 h 30,
relâche le lundi

Réserver

Rencontre

  • dim 8 novembre 15h30

  • Distribution

    avec
    Priscilla Adade
    Junior Akwety remplacé par Steven Dagrou
    BATGAME
    Hippolyte Bohouo
    Martin Chishimba
    Salif Cissé
    Yoli Fuller
    José Mavá
    Aristote Luyindula
    Jovial Mbenga
    Souleymane Sylla
    Clyde Yeguete

    adaptation Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce
    traduction collective effectuée par les étudiants de Master 1 en Traduction (ULiège) sous la direction de Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation)
    dramaturgie Gerardo Salinas
    assistanat à la mise en scène Mehdy Khachachi
    collaboration artistique Caroline Gonce

    scénographie et lumière Stef Stessel
    production et musique BATGAME
    conseil chorégraphique Serge Aimé Coulibaly

    costumes Marie Lovenberg
    photos Stef Stessel

    régie générale Baptiste Wattier
    régie plateau Aristide Schmit
    régie lumière Antoine Fiori
    régie son Morgan Letot
    régie habillage Anne-Sophie Vanhalle
    réalisation du décor et des costumes les ateliers du Théâtre de Liège

    La pièce originale Chroniques du Barber Shop de Inua Ellams, dans une traduction collective dirigée par Valérie Bada, est publiée et représentée par L’Arche, éditeur et agent théâtral.

    Spectacle créé le 21 septembre 2025 au Théâtre de Liège.

    • production Théâtre de Liège et DC&J Création

    • coproduction KVS – Koninklijke Vlaamse Schouwburg, Belgique ; MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny ; Théâtre de Namur ; Théâtre Le Vilar à Louvain-la-Neuve ; Théâtre national de Strasbourg ; Le Volcan, Scène nationale du Havre ; Bonlieu Scène nationale Annecy ; La Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche ; Teatro Nacional D. Maria II à Lisbonne ; Teatre Nacional de Catalunya à Barcelone ; Teatre Lliure à Barcelone ; Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa ; Théâtres de la Ville de Luxembourg

    • avec l’aide du tax shelter du gouvernement fédéral belge, Inver Tax Shelter

    • avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

    • soutien Club des Entreprises Partenaires du Théâtre de Liège

    • production ayant fait l’objet d’un accord de licence avec The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ

      info@theagency.co.uk

    • The Barber Shop Chronicles a été produit pour la première fois le 30 mai 2017 par Fuel Theatre et The National Theatre

  • Biographies

    Inua Ellams

    Né au Nigéria en 1984, Inua Ellams vit et travaille à Londres. Artiste pluridisciplinaire, à la fois poète, dramaturge, scénariste, graphiste et designer, fondateur de « The Midnight Run » (une expérience artistique, urbaine et nocturne), « The Rhythm and Poetry Party » (The R.A.P Party) et Poetry + Film / Hack (P+F/H) qui célèbrent la littérature, la poésie et le cinéma. L’identité, le déplacement et le destin sont des thèmes récurrents dans son œuvre, où il tente de mélanger l’ancien et le nouveau : la tradition africaine de la narration orale et la poésie contemporaine, la peinture et le pixel, la texture et le vecteur. Ses livres sont publiés par Flipped Eye, Akashic, Nine Arches, Penned In The Margins et Bloomsbury. Il est membre de la Royal Society of Arts et de la Royal Society of Literature, du Poetry Translation Centre, de Complicité et du Cheltenham Literature Festival. Ses pièces et recueils de poésie lui ont valu de nombreuses récompenses.

    Junior Mthombeni

    Acteur, musicien et metteur en scène belge, Junior Mthombeni développe un théâtre musical influencé par les arts urbains et en prise directe avec l’actualité. Avec le collectif Jr.cE.sA.r, il adapte ainsi le roman de Fikry El Azzouzi, Drarrie in de Nacht, entremêlant une profusion de langues, l’urgence du slam et les rythmes hip hop pour raconter les errances de la jeunesse désœuvrée d’une grande capitale européenne. Interrogeant l’influence de personnalités qui ont marqué la lutte anti-raciste internationale, il créé Malcolm X et Dear Winnie, en hommage à Winnie Mandela et à son propre père, ancien résistant de l’ANC. Il a mis en scène, avec le directeur artistique du KVS, Michael De Cock, l’adaptation de Jacques Brel L’Homme de La Mancha d’après le roman Don Quichotte de Miguel de Cervantes. Barber Shop Chronicles est sa seconde collaboration avec Michael De Cock.

    Michael De Cock

    Directeur artistique du KVS – scène néerlandophone incontournable de Bruxelles – depuis 2016, Michael de Cock est auteur de pièces de théâtre, de scénarios, de romans ainsi que metteur en scène. Spécialiste des enjeux migratoires, il prend régulièrement position dans la presse sur ces questions et en fait le sujet de prédilection de ses créations. Il documente la violence des frontières de l’Europe forteresse dans Aller / retour, un livre co-écrit avec le photographe Stephan Vanfleteren. Ses pièces Saw it on television / DIDN’T UNDERSTAND et Kamyon prennent toutes deux pour décor l’intérieur d’un camion sur la route de l’exil. En parallèle, il poursuit un travail d’adaptation scénique des classiques de la littérature avec Carme Portaceli, pour qui il écrit Bovary et Mrs Dalloway. Barber Shop Chronicles est sa seconde collaboration avec Junior Mthombeni.

  • La presse en parle

    Dans une adaptation de la pièce de Inua Ellams, Barber Shop Chronicles, Michael De Cock et Junior Mthombeni électrisent le plateau, grâce à une troupe énergique de comédiens rassemblés chez le coiffeur. Où l’on tchatche, chante et danse en regardant un match du PSG. Une pièce à l’énergie folle qui donne la parole à la masculinité noire.

    Les Inrockuptibles

    Par l’acuité dans leurs observations, le rythme au cordeau et l’ingéniosité dans la mise en espace, Inua Ellams, Michael De Cock et Junior Mthombeni permettent au théâtre de (re)créer du lien social. Ils convoquent dans le rire des questionnements clés, des réflexions denses, des personnages complexes, et bouleversent d’un même geste de nombreuses idées préconçues.

    Coup d’Œil

    Unanimement célébrée lors de sa création en Angleterre, la pièce est transposée dans un contexte francophone. Aussi bavarde qu’exaltée, elle enfile les mots et les idées, de simples anecdotes ou des réflexions plus profondes et écorchées. C’est même avec une sacrée véhémence que sont abordés nombre de thèmes, comme la politique, l’éducation, l’absence ou la sévérité des pères, la culture et les traditions, le mouvement, le changement, l’amour, les femmes, les hommes, la religion, le racisme, tout cela dans l’intimité feutrée et décomplexée du salon du barbier.

    Sceneweb

  • Pour aller plus loin

    Entretien avec Inua Ellams (PDF, 127 ko) – Théâtre de Liège

    Entretien avec Junior Mthombeni (PDF, 83 ko) – Théâtre de Liège

Un jour de finale de Ligue des champions, nous voilà plongés dans l’univers particulier des barbershops. Bien plus qu’un simple salon de coiffure, le barbershop est, pour de nombreux Africains, un endroit où l’on refait le monde, propice aux confidences, un lieu refuge où les hommes tombent le masque. Ils discutent, se livrent : les filles, le foot, les différences culturelles, la virilité, l’éducation des enfants, l’exil, le racisme, l’indépendance ou encore la colonisation. Dans ce lieu chaleureux où la musique ambiance l’atmosphère, à l’abri de tout jugement, le barbier devient alors psychologue, apporte des conseils. Ici, on soigne autant l’apparence que les esprits.

Junior Mthombeni et Michael De Cock adapte la pièce à succès d’Inua Ellams, auteur de la jeune génération anglaise, d’origine nigériane, dramaturge, scénariste et performeur. Son écriture, drôle et percutante, entre documentaire et fiction, nous plonge dans la diversité des cultures africaines, à travers d’innombrables histoires du quotidien.

Rendez-vous

  • Rencontre avec l’équipe artistique après le spectacle

    → dimanche 8 novembre 2026

  • Passerelle Cinéma

    projection de courts métrages au cinéma Le Zola, dans le cadre du 47e Festival du Film Court de Villeurbanne, du 8 au 15 novembre 2026