Mesure pour mesure

d’après la pièce de William Shakespeare
traduction Jean-Michel Déprats
adaptation Lucile Lacaze et Erwan Vinesse
mise en scène Lucile Lacaze

  • Lauréat Prix Incandescences 2024

Du au

salle Jean-Vilar

1 h 35 du mardi au vendredi à 20 h,
le samedi à 18 h 30,
le dimanche à 16 h,
relâches les lundis et le dimanche 18 janvier

Accessible aux malvoyants

  • jeu 15 janvier 20h

Rencontre

  • jeu 15 janvier 20h

  • Distribution

    avec Andréas Chartier, Lucile Courtalin, Nathan Jousni, Erwan Vinesse

    collaboration artistique Erwan Vinesse
    scénographie Lucile Lacaze et Adèle Collé
    lumière Nicolas Zajkowski
    son Étienne Martinez et Erwan Vinesse
    costumes Audrina Groschêne

    Spectacle créé en septembre 2023 au Théâtre des Clochards Célestes à Lyon.

    • production compagnie La Grande Panique

    • coproduction Théâtre des Clochards Célestes à Lyon

  • Biographies

    William Shakespeare

     Poète dramatique anglais, il est né en 1564 à Stratford-upon-Avon. Il est l’auteur de farces et de comédies, un genre qui, à l’époque, n’en était qu’à ses débuts : Le Songe d’une nuit d’été, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, Le Marchand de Venise. Il écrit également des drames historiques avec Richard II et Richard III, Henri IV et Henri V, et d’autres inspirés des pièces de l’Antiquité comme Coriolan, Jules César, Antoine et Cléopâtre. Mais c’est peut-être avec ses tragédies qu’il atteint l’apogée de son art, thématisant l’ingratitude, la soif du pouvoir, la folie, la violence des passions humaines à travers des caractères primitifs, puérils, romantiques ou torturés. On lui doit des œuvres capitales, notamment Hamlet, Othello, Roméo et Juliette, Le Roi Lear ou Macbeth. Outre son œuvre théâtrale, William Shakespeare a composé, entre 1593 et 1596, 154 Sonnets. Dans une tonalité plus intime, le poète s’incarne en un être douloureux et désabusé que l’on a souvent voulu reconnaître comme Shakespeare lui-même. Il meurt dans sa ville natale en 1616, quelques années avant la naissance de Molière. Bien qu’il ait bénéficié de la reconnaissance du public et de la cour de son vivant, son destin reste mal connu. Si ses œuvres complètes furent éditées dès 1623 en Angleterre, il faut attendre le XIXème siècle et la Révolution romantique pour que ses pièces soient reconnues et appréciées en France.

    Lucile Lacaze

    Lucile Lacaze se forme à la mise en scène à l’ENSATT, après un parcours pluridisciplinaire (jeu, scénographie et costumes). En 2020, à l’issue de sa formation, elle monte Beaucoup de bruit pour rien de Shakespeare, et fonde sa compagnie La Grande Panique. Artiste associée du Théâtre des Clochards Célestes (Lyon), elle crée Nana, une adaptation du roman de Zola, ainsi que Notre Jeunesse, seul en scène écrit et interprété par Erwan Vinesse. En septembre 2023, elle crée Mesure pour mesure de Shakespeare, spectacle lauréat du Prix Incandescences 2024. En 2025, elle crée La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro aux Célestins, Théâtre de Lyon. Parallèlement, elle est assistante de Simon Delétang pour la création de Faits d’hiver 2 de Marie Dilasser, Charlotte Lagrange, Claudine Galea, Sabryna Pierre et Carole Thibaut au Théâtre du Peuple de Bussang, de Baptiste Guiton à France Culture pour deux saisons des Aventures du petit Nicolas, fiction radiophonique d’après l’œuvre de Goscinny, de Laurent Fréchuret pour Fin de Partie de Samuel Beckett créé au Festival off d’Avignon, de Macha Makeïeff pour la création de Dom Juan de Molière au Théâtre National Populaire.

Parti sans explications, le duc de Vienne a laissé la régence de l’État au très puritain Angelo, en lui confiant la mission de purifier les mœurs du peuple. Une répression religieuse s’abat alors sur la ville. Ainsi, le jeune Claudio est condamné à la décapitation pour fornication. Sa sœur Isabella, novice dans un couvent, tente d’obtenir sa grâce auprès d’Angelo le régent. Celui-ci, foudroyé par cette rencontre, propose à la jeune religieuse la vie de son frère en échange de sa virginité. Obligée de sortir du couvent, Isabella se retrouve prise au piège de ce monde d’hommes qu’elle avait fui. À moins qu’une ruse pour sauver son honneur soit possible ?

Lucile Lacaze nous embarque dans un suspense haletant où les personnages plongés dans des situations inextricables nous mènent, de rebondissements en rebondissements, au coup de théâtre final. Le spectacle repose sur ses quatre interprètes, un jeu généreux, une langue concrète et précise qui remet à l’honneur toute la vitalité du texte shakespearien.

Rendez-vous

  • Rencontre avec l’équipe artistique après le spectacle

    → jeudi 15 janvier 2026

  • Représentation recommandée pour le public avec une déficience visuelle

    → jeudi 15 janvier 2026, visite tactile du décor à 19 h, spectacle à 20 h

  • Stage de pratique théâtrale pour adultes

    → samedi 17 janvier 2026, de 10 h à 17 h